			Gnration IX (http://generation9.kanshima.net) 
				vous prsente la traduction de 
				 Pitfall - The mayan adventure


\ INFOS SUR LE JEU 
 \_________________ 

Titre	: Pitfall - The mayan adventure
Console	: Super Nintendo
Dveloppeur : Redline Games
Editeur : Activision
Date	: Novembre 1994
Genre	: plates-formes


\ ETAT DE LA TRADUCTION : patch V1.0 cr le 19/03/2011 
 \______________________________________________________ 

Cela faisait un moment que je ne m'tais pas fait un p'tit jeu rapide, et les projets que j'avais
entams ne me motivant plus trop pour le moment, j'ai choisi de m'atteler  ce grand
classique vido ludique, j'ai nomm Pitfall.

En fait, j'avais dj entam la traduction de ce jeu il y a dj bien longtemps, et le projet
est rest  l'tat larvaire sur un de mes vieux disques durs. Par flemme de retrouver et
rebrancher le disque en question, j'ai opt pour le refaire "from scratch" comme on dit.

Aprs quelques heures, voici donc le patch de ce jeu qui est la suite directe
du vnrable Pitfall sorti sur Atari 2600.

Vous incarnez ici le fils du hros du premier Pitfall qui doit sauver son pre enlev
par un sorcier maya lors de fouilles. Votre qute vous conduira par del des forts
sauvages,  travers des temples oublis des hommes et des ruines infestes de cratures
qui n'auront de cesse de se jeter sur vous.

Le jeu est assez difficile et l'absence de codes (dont j'ai pu voir un embryon dans la rom
mais qui n'ont visiblement pas t implments) n'arrangent pas les choses, mais on peut
trouver facilement des vies et de quoi engranger des continues.

Les graphismes sont  la hauteur de la Super Nes et les musiques ne sont pas mal.
La jouabilit quant  elle, est un peu limite et il arrive rgulirement qu'on se fasse
toucher parce qu'on a voulu sauter en lanant un truc et que le jeu n'ait pas "autoris"
le saut...

Bref, c'est un bon p'tit jeu qui aurait gagn  tre plus simple et plus maniable, mais
l'ambiance est vraiment sympa. A noter qu'il y a des petits bonus secrets qui permettent
de jouer au premier Pitfall.

Mention spciale pour le pre du hros qu'on voit  la fin du jeu ;)


La traduction du jeu est quasi-complte, il ne reste que le "start" de l'cran titre
et le "get ready" qui apparat avant les boss qui ne sont pas changs car il s'agit
de graphismes et a posait problme  la retouche. Peut-tre pour une prochaine version
du patch, qui sait? 


\ CODES DE TRICHE 
 \________________

Voici une fois de plus un code Action Replay que j'ai dgott pour ce p'tit jeu :


---[Effet]-------------[Adresse]-----[Valeur]---
Energie infinie		7E10C1		70



\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE 
 \_______________________________ 

Hack 	  : Happexamendios
Traduction: Happexamendios
Bta-Test : Happexamendios


\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH 
 \___________________________ 

Le patch "Pitfall.ips" est  utiliser sur la rom "Pitfall - the mayan adventure (E)[!].smc".
la rom ne doit PAS avoir de header et 2097152 octets.

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher. 
Il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org). 
Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils 
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher). 
Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction. 

\ CONTACTS 
 \_________ 

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais 
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut. 
Site Web : http://generation9.kanshima.net 
Forum : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12 
